ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Мне так скучно жить.
Каждое утро я просыпаюсь в одной и той же постели
с одним и тем же человеком.
Я принимаю душ, чищу зубы.
Одеваюсь.
Ем привычный завтрак
и еду на работу по привычному маршруту.
Мне 28 лет, и я ужасно боюсь,
что больше в моей жизни ничего не будет.
Иногда я стою в магазине,
разглядываю две разные банки фасоли
и раздумываю: «Эта фасоль лучше. Нет, эта фасоль лучше».
А потом думаю: «Это самая скучная мысль, какая только может прийти в голову».
Господи, ну правда!
Всё бессмысленно.
Ну да ладно. Что у тебя?
Что нового у меня?
Ничего.
Отлично.
- Нет, у меня лицо сильно чешется. - У тебя что, экзема?
Нет. Зачем вообще такое говорить?
Взгляни на мой палец.
Боже мой!
Офигеть!
Рид Холлингсуорт?
Чем плох Рид?
Вовсе ничем.
Он хороший. Очень хороший.
И скромный, и милый.
Он очень милый.
Это хорошо. Хорошо быть милым.
А еще у него богатая семья, с большими связями и претенциозностью.
«Претенциозностью»?
А еще они расисты.
Опять эта история со спаржей.
«Вижу, сегодня мы передаем спаржу против часовой стрелки».
У его матери свое представление о том,
как надо передавать еду за столом.
«В Мексике так заведено?»
Может, ей правда было любопытно?
Мы не из Мексики.
Да, но наша мама оттуда.
Думаешь, папе понравился бы Рид?
Да, думаю, понравился бы.
Тебе не кажется странным выходить замуж без папы?
Что прикажешь мне делать: никогда не выходить замуж?
А это мысль.
Девушки, налить вам еще?
Да, я буду «Модный талисман».
Я не знаю, что это.
Это «Мозамбикская самба», только без шербета.
Дурочка. Перестань.
Зачем ты постоянно так делаешь?
Налейте нам по стопке Patrón.
И не уходите далеко: одной порцией мы не ограничимся.
Понял.
Зачем ты заказала текилу? Я же стараюсь меньше пить.
Альма, твоя единственная сестра обручена.
Мы будем пить текилу.
А потом я заставлю тебя выслушать, как он сделал мне предложение.
Боже мой.
Так романтично.
Мне и правда понадобится выпивка.
Две стопки Patrón.
Спасибо.
Что?
За мою сестру и ее жизненный выбор, который я поддерживаю.
Эй, что ты делаешь?
Трахаю тебя в задницу.
И долго ты собираешься это делать?
Пока тебе не надоест.
Мне нужен твой рот.
Обещай, что мы не станем одной из тех скучных пар,
которые женятся, остепеняются, заводят детей и живут, всем довольные.
Фу. Никогда.
Спасибо.
Хотя это не худшая мысль на свете.
- Нет. - Ну всё.
Нет.
Это неправильный ответ.
Ты опять меня трахаешь?
Совсем чокнутая.
Ничего подобного.
- Я не чокнутая. - Ладно, извини.
Просто это не мое.
Я не хочу свадьбы, объявлений о рождении детей,
занятий на фортепиано, сочетающихся костюмов на Хеллоуин.
Твоя правда. Сочетающиеся костюмы на Хеллоуин - отстой.
Но если бы ты нарядилась Бэтменом, а я Брюсом Уэйном,
то каждый раз, оказавшись рядом, я бы говорил:
«Бэтмен, мы в одной комнате.
Мы наверняка разные люди, народ».
Это парный костюм.
Нет, это совсем другое,
ведь один - это Бэтмен, а второй - Брюс Уэйн.
Два разных человека.
Ясно.
Но серьезно.
Я не хочу остепеняться.
Сейчас.
Вообще.
Никогда не знаешь, что будет.
Нет, я знаю.
Ладно, мы не будем остепеняться.
Будем бродягами, или ворами-форточниками,
или воздухоплавателями.
Мне нравится.
А потом остепенимся и заведем детей.
Что?
Я сплю.
В чём дело?
Комната кружится.
Кэсси, нет!
Кэсси, мы не...
Да!
Блин.
Нет.
Не выдавливай. Нет!
У вас всё хорошо?
Да, просто Кэсси ведет себя как Д-Р-Я-Н-Ь.
Ого. Ясно.
Кэсси, тебе надо отдохнуть?
- Нет! - Понятно.
- Похоже, что надо. - Ага.
Давай. Идем.
- Держи. - Идем.
Кэсси...
Вот так. Будем сидеть здесь, пока ты не успокоишься.
Мне платят, чтобы ты хорошо себя вела.
Странно, правда?
Я не хочу отдыхать!
Это не так уж плохо.
Ты знала, что индейцы коги в Колумбии
держат своих детей в темной пещере?
Да, я знаю.
Правда? Знаешь?
А ты знала, что они держат детей
в темной пещере девять лет?
Пока дети растут, им рассказывают о том,
как выглядит мир снаружи.
Как выглядят деревья,
птицы,
радуга, облака.
Когда дети выходят, то видят всё это впервые,
и их так поражает,
насколько мир прекраснее, чем они себе представляли,
что они испытывают невероятное почтение к тому,
что создало этот мир
и всех прекрасных созданий, живущих в нём.
Думаешь, ты могла бы испытать такое чувство, Кэсси?
Так. Упрятать тебя в темную пещеру?
Нет, сама сиди в пещере.
Хорошо,
я тоже буду в пещере.
Будем сидеть в ней вместе.
Мне нравится.
Мне тоже.
Поможешь найти милое фото Бекки для ужина в честь ее помолвки?
Я для того и приехала, мама.
Взгляни на это фото. Сделано после ее первой стрижки.
Где тот снимок, на котором она шагает по рынку в Сан-Кристобале
с яблочной газировкой и смеется, а еще...
Она похожа на крохотного пьяного матроса!
Что ты знала о Джеральдине?
Не очень многое. Она была матерью твоего отца и умерла.
Она вышла замуж и родила троих детей.
Сошла с ума.
Как насчет этого фото?
Отлично. Мне нравится. Определились.
Куда ты собралась?
Налить себе воды.
Ты придешь в церковь в воскресенье?
Не знаю. Посмотрю, как буду себя чувствовать.
У нас новый священник.
Думаю, он тебе понравится.
Он интересуется аборигенными культурами.
Покоряет их и обращает в свою веру или...
Изучает их.
Класс. Может быть.
Ты осветлишь верхнюю губу перед ужином Бекки?
Поверить не могу.
Ты выглядишь очень красивой, когда постараешься.
Боже мой. Мне пора, мама.
Папа на этом снимке курит?
Да. Он покуривал.
Почему я этого не знала?
Он этого не хотел.
Он курил во время несчастного случая?
Нет.
- Откуда ты знаешь? - Я читала полицейский отчет.
- А я могу почитать? - Нет!
У меня его нет. Это было 20 лет назад.
Есть другие его снимки, которых я не видела, мама?
Нет. Только этот.
Я его заберу.
Хорошо.
Странно осознавать, что есть вещи, которые я о своем отце не знала.
Моя мама была замужем за другим до моего отца.
Правда?
Да, у него было два шпица
и красная спортивная машина, а еще он ее бил,
пока она не попала в больницу.
Боже мой. Когда ты об этом узнал?
После окончания колледжа.
Думаю, она не хотела меня расстраивать,
но когда я получил диплом, она, видимо, решила:
«Давай я выложу тебе свои тайны».
А вот у меня такого не было.
Мой отец умер до того, как перестал быть отцом
и растрепал все семейные тайны.
Мне надо работать.
Я хочу вернуться к тому нашему разговору.
Да. Я очень рад, что ты завела об этом речь.
Я понимаю твою точку зрения о Брюсе Уэйне и Бэтмене.
Если тебе нужно то, чего я не могу дать,
не стоит тратить на меня свое время.
Мы не тратим время.
Я не знаю, что будет дальше,
но сейчас у нас всё хорошо,
так что не будем забегать вперед.
Да, у нас всё хорошо.
Увидимся позже?
Ты знаешь, где я живу.
Ведь ты тоже там живешь, так что...
Не верится, что нам надо туда идти.
Да, отстой, что твоя сестра выходит замуж,
твоя мама устраивает в ее честь ужин и все счастливы.
Именно.
Я пошутил.
Привет.
Я знала, что не надо было ничего говорить.
Я знаю, что тебе нравится, когда я крашусь, поэтому...
Ладно.
Развлекайся, ставя сестру в неловкое положение в ее особый вечер.
Это не особый вечер.
Особым вечером будет ее свадьба, а это просто ужин.
Это тоже особый вечер. Таких вечеров может быть много.
Ей всё равно. Это волнует только тебя.
Всегда рада тебя видеть, Сэм.
Сэму сегодня достанется немного любви.
Ага.
Заходите уже.
Можем уйти, когда захочешь.
Тебе не кажется, что на ужине надо хотя бы дождаться ужина?
Альма, чудесные усы!
Спасибо, Рид.
Это какой-то бунт против мамы?
- Не совсем так. - Именно так.
Рада снова тебя видеть, Альма.
- Здрасте, Бет, как дела? - Хорошо.
Мне кажется, или я видел тебя на банке Pringles?
Отличная шутка, папа.
Ты на такую реакцию рассчитывала?
Да.
Теперь, когда мы все собрались, я бы хотел предложить тост.
За Бекку Виноград-Диас, любовь всей моей жизни.
Когда мы встретились впервые,
словно совпали два фрагмента пазла, несущихся сквозь вселенную:
щелк - мы нашли друг друга. Пазл сошелся.
Этот пазл состоял всего из двух фрагментов.
Детская версия. И всё же...
За Бекку и всю нашу оставшуюся жизнь!
Люблю тебя. Спасибо.
- За вас. - За вас.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нам надо поговорить.
У вас бывало чувство, будто вы в спектакле?
Но только вы знаете, что это спектакль,
а все остальные просто играют уготованную им роль,
потому что так надо?
А вы думаете: «Это всего лишь спектакль.
Мы не обязаны это делать. Быть может, нам и не следует».
О чём ты говоришь?
Я порвала с Сэмом.
Боже мой. Как ты? Что случилось?
Ты вряд ли это помнишь, но папина мать была шизофреничкой.
Я знаю. При чём тут это?
Она была совершенно счастлива, а потом вышла замуж
и нарожала детей, потому что в то время так было принято.
В итоге она принимала препараты лития, проходила шоковую терапию,
а однажды засунула швабру в телевизор,
пока ее мальчики смотрели детскую передачу.
Ее свело с ума не замужество. Просто у нее были проблемы с головой.
Да, но если ты знаешь, что у тебя проблемы с головой,
зачем втягивать в это других?
Всё ясно. Пришла пора суровой правды?
Боже, ты каждый раз это спрашиваешь, хотя я никогда не хочу «суровой правды».
Думаю, всё дело в том,
что твоя младшая сестра выходит замуж раньше тебя
и тебе кажется, будто жизнь проходит.
Нет.
- Правда? - Дело не в этом.
Отличный парень хочет на мне жениться, и ты завидуешь.
Что? «Отличный»?
И это нормально, Альма.
Ты поняла, что Сэм для тебя недостаточно хорош,
и порвала с ним.
Я порвала с Сэмом не из-за этого.
Желать лучшей жизни - это нормально.
О чём ты говоришь?
Я говорю о том, что ты могла бы стать лучше,
но предпочитаешь этого не делать.
Вместо того чтобы вернуться к учебе
и получить диплом, ты работаешь в детском саду.
Ты очень умная, но всегда выбираешь худшее,
словно пытаешься доказать...
Не знаю, что ты пытаешься доказать,
но ты не должна бояться двигаться вперед.
Если я это делаю, почему не можешь ты?
Можно примерить твое кольцо?
Конечно.
Боже мой.
Знаю.
С этим кровавым алмазом чувствуешь себя особенной. Теперь понимаю!
Верни его обратно.
- Нам текилы, и побольше. - Понял.
Не наклюкайся. Мы обещали маме, что встретимся с ней утром в церкви.
Ты обещала. А я еще подумаю.
Я не буду пить.
Будешь. Ведь твоя единственная сестра только что обручилась.
Я тоже с вами выпью.
- Salud. - За нас.
Так, кто следующий?
Тот, кто украл всю твою мебель, что-то имел против пианино?
Это не ответ на мой вопрос, Томас.
Так, моя очередь.
- Спрашивай. - Ладно. Правда или желание?
- Правда. - Хорошо.
Что тебя волнует в замужестве больше всего?
Пожалуй, первый секс.
Да ладно.
Ты правда девственница?
Она шутит.
Ясно. Я как раз хотел сказать, что ты совсем не похожа на девственницу.
А на кого я похожа?
Перестань флиртовать.
Ты помолвлена, забыла?
Правда или желание?
Желание.
Ты должен
поцеловать мою сестру.
- Нет. - Да.
Не хочешь - не целуй.
Нет, я хочу. Но не могу.
Это игра, Бекка. Всего лишь дурацкая игра.
Ладно. Один маленький глупый поцелуй.
Вот так. Спасибо.
Вот и всё.
Полный отстой.
Словно поцелуй дяди Оскара.
Неправда.
Ваш дядя Оскар целует вас в губы?
- Да, еще как. - Да.
Это очень странно.
Я не хочу целовать тебя, как дядя Оскар.
Хорошо.
«Взгляните на птиц небесных:
они не сеют, не жнут, не собирают в житницы;
а Отец наш Небесный кормит их.
Вы не гораздо ли лучше их?»
Что это значит?
Значит ли это, что не нужно возделывать землю и запасать еду?
Что нужно слепо верить, будто Господь нас обеспечит?
Что не нужно самим себя обеспечивать?
Я недавно был на встрече нескольких этнических групп
из Южной и Центральной Америки.
Несмотря на их различия, эти группы сошлись в одном:
люди утратили связь с природой.
В сущности, мы забыли, что мы часть природы.
Чтобы обеспечить себя, мы должны жить в ладу с природой.
Не брать из эгоизма больше, чем нужно,
а вместо этого сознавать...
Где ты была?
Кто знает, где побывала эта девчонка? Ты посмотри на нее.
Знаете что? Забудьте.
...мы можем войти в природное равновесие
и жить свободно, совсем как птицы.
Извини.
Послушай,
вчера ночью мы просто повеселились...
Альма, мне не до веселья. Это моя жизнь.
Я не заставляла тебя делать то, чем ты занималась с этим парнем.
Надеюсь, ты чувствуешь себя особенной,
разрушив то прекрасное, что не было твоим.
Бекка! Я не пытаюсь разрушить твою жизнь. Веришь или нет, я пытаюсь помочь.
Рид тебе не пара.
Я поняла. Он белый, богатый и потому тебе не нравится.
- Не в этом дело. - А в чём тогда?
Мы пропащие люди.
Ясно? А пропащие и других тянут за собой.
Нет, я не пропащая, Альма.
Я очень счастлива, чёрт побери, и хватит уже говорить мне,
что для меня лучше, ведь я не ты!
Ладно.
Ты так безумно зациклена на себе,
что даже не понимаешь, сколько в тебе дурного.
Нет, понимаю.
Поверь мне.
Знаешь что? Вот твое кольцо.
Можешь попытаться за него уцепиться.
Папа?